Возрастающая популярность того или иного интернет-ресурса, как правило, вынуждает его владельцев задумываться о переводе размещенного на сайте контента на иностранные языки. Это позволяет существенно расширить аудиторию, а в случае с русскоязычными ресурсами — серьезно повысить доходность проекта, ведь западная аудитория хорошо известная более высокой платежеспособностью.
Заниматься этим вопросом самостоятельно довольно тяжело — для многих это становится непосильной задачей ввиду посредственного владения языками или банальной нехватки времени. Именно поэтому в поисках наиболее рационального выхода из ситуации многие владельцы веб-ресурсов заказывают качественный перевод сайтов у специалистов. Одним из наиболее авторитетных экспертов в этом деле в Украине является киевское бюро переводов «Эксперт».
Почему грамотная адаптация при переводе сайта так важна?
Ключевым фактором, обеспечивающим максимальную полноценность перевода, является правильная адаптация контента. В отличие от бездумного дословного перевода, такой подход позволяет избежать массы проблем, включая:
- Неточности. Профессиональный перевод исключает наличие всех видов ошибок, включая стилистические и смысловые, а также позволяет достичь высокой точности передачи информации.
- Культурные различия. Одни и те же словесные обороты в разных странах воспринимаются по-разному. Качественный перевод помогает избежать недопониманий и случайно не оскорбить своих клиентов.
- Неправильная передача информации. Нередко плохо адаптированный контент не способен донести до конечной аудитории изначальный смысл написанного, приводя к превратному пониманию.
Все эти нюансы в конечном счете приводят к потере ценности контента и, как следствие, к снижению рейтинга веб-ресурса. В некоторых случаях плохо адаптированный контент даже способен полностью «похоронить» сайт.
Где заказать качественный перевод сайта?
Выбирая подходящего исполнителя для такой работы, многие украинские владельцы интернет-ресурсов обращают внимание только на проверенные временем организации, игнорируя предложения от переводчиков-одиночек и малоизвестных компаний.
Бюро переводов «Эксперт» профессионально занимается адаптацией сайтов с 2012 года. Здесь вы можете заказать перевод любой сложности и направленности — от перевода сайта-одностраничника до перевода всего объема текста, размещенного на сайте крупного интернет-магазина.
